Voilà bientôt une décennie que Nadja, professeur de français langue étrangère à l'Institut français d'Helsinki, a posé ses valises en Finlande. La Marseillaise a épousé les us et coutumes finlandais, lit les auteurs de son pays d'adoption dans le texte et partage volontiers ses lectures du moment... Rencontre avec une Française d'Helsinki.
Le Gaulois nomade : Quels sont les derniers livres que vous avez lus en français ?
Nadja : Je lis beaucoup, souvent plusieurs livres en même temps et mes goûts sont très hétéroclites. En ce moment, je suis particulièrement intéressée par le bilinguisme, j'ai donc commencé La langue sauvée, histoire d'une jeunesse d'Elias Canetti et aussi Tristes tropiques de Claude Levy-Strauss. Je lis également le roman de Katherine Pancol, La valse lente des tortues, très à la mode ici et Amour de Marguerite Duras.
Vos lectures ont-elles changé depuis que vous vivez en Finlande ?
Oui, bien sûr. Ici, j'ai appris à connaître des auteurs qui m'étaient inconnus, comme Mika Waltari ou Arto Paassilina, que j'aime beaucoup, en particulier Le Lièvre de Vaatanen ou Petits suicides entre amis. J'ai aussi appris à apprécier des auteurs suédois tels que Katarina Mazetti (Le mec de la tombe d'à côté, Entre dieu et moi c'est fini) ou les romans policiers de Camillia Lackberg (La princesse de glace, l'oiseau de mauvais augure). En vivant en Finlande, on ne peut pas passer à coté de Sofi Oksanen et de son roman Purge, qui a gagné le prix Fémina. Il retrace la vie des femmes en Estonie.
Un auteur finlandais que vous aimeriez nous conseiller ? Que vous aimeriez voir traduit pour le faire connaitre à des lecteurs Français ?
Sofi Oksanen, et aussi Arto Paassilinna, parce que ses personnages caricaturaux sont très amusants et son humour très finlandais. En ce qui concerne les romans policiers, peut-être Leena Lehtolainen (Un cœur de cuivre) dont beaucoup de romans ont été adaptés à la télévision. Et bien sûr, le grand classique Mika Waltari, avec Sinouhé l'égyptien.
Un auteur francophone à faire découvrir à des amis finlandais ?
Comme je viens de la région marseillaise et que je sais que les finlandais aiment beaucoup les romans policiers, je conseille souvent à mes étudiants de lire la trilogie de Jean-Claude Izzo : Total Khéops, Chourmo et Solea. Et aussi le livre de Muriel Barbery, L'élégance du hérisson que je trouve très bien écrit. Je pourrais conseiller des auteurs comme Amélie Nothomb (même si elle est Belge !) ou Anna Gavalda, déjà très populaires, ici en Finlande.
Quel genre de livres et d'auteurs aimeriez-vous trouver plus facilement là où vous êtes ?
Le système des bibliothèques est très bien développé et on peut y emprunter assez facilement une bonne sélection de livres français. Néanmoins, la section littérature jeunesse et la bande dessinée en langue française sont assez restreintes chez les libraires. Il est aussi difficile de trouver les livres des Moumines en français par exemple, la sélection est très petite.
La Finlande est réputée pour son excellent système éducatif. Comment les petits Finlandais sont-ils exposés à la lecture et à la littérature ?
La place du livre est très grande dans le système éducatif finlandais. Dès la première classe, les enfants ont la possibilité d'emprunter plusieurs livres par semaine à la bibliothèque et les professeurs de finnois installent souvent un espace de lecture dans leur salle de classe. L'élève pourra s'y installer une fois son travail achevé pour lire en attendant que les autres aient terminé. De manière générale, les élèves en Finlande travaillent beaucoup plus en autonomie qu'en France et il leur est permis de lire très souvent. Par ailleurs, l'école essaie de lancer de grands événements annuels comme la Journée du livre et fait venir des auteurs pour parler de leurs livres dans les classes. Les plus grands du primaire viennent aussi lire des histoires aux premières classes une fois par mois et on encourage dès la 2e classe les enfants à échanger des livres. En revanche, on apprend beaucoup moins de poésie qu'en France. On privilégie plutôt les chansons.
Les Finlandais sont à l'avant-garde des nouvelles technologies. Quel rapport entretiennent-ils avec les livres numériques ?
C'est vrai que les Finlandais sont particulièrement réceptifs aux nouvelles technologies et comprennent très rapidement leur utilisation. Je connais pas mal de Finlandais qui utilisent la formule des livres numériques via leur Ipad, par exemple.
Pour en savoir plus sur l'essor du paysage littéraire et de l'édition en Finlande : la littérature Finlandaise aujourd'hui, un monde de voix.
Le Gaulois nomade : Quels sont les derniers livres que vous avez lus en français ?
Nadja : Je lis beaucoup, souvent plusieurs livres en même temps et mes goûts sont très hétéroclites. En ce moment, je suis particulièrement intéressée par le bilinguisme, j'ai donc commencé La langue sauvée, histoire d'une jeunesse d'Elias Canetti et aussi Tristes tropiques de Claude Levy-Strauss. Je lis également le roman de Katherine Pancol, La valse lente des tortues, très à la mode ici et Amour de Marguerite Duras.
Vos lectures ont-elles changé depuis que vous vivez en Finlande ?
Oui, bien sûr. Ici, j'ai appris à connaître des auteurs qui m'étaient inconnus, comme Mika Waltari ou Arto Paassilina, que j'aime beaucoup, en particulier Le Lièvre de Vaatanen ou Petits suicides entre amis. J'ai aussi appris à apprécier des auteurs suédois tels que Katarina Mazetti (Le mec de la tombe d'à côté, Entre dieu et moi c'est fini) ou les romans policiers de Camillia Lackberg (La princesse de glace, l'oiseau de mauvais augure). En vivant en Finlande, on ne peut pas passer à coté de Sofi Oksanen et de son roman Purge, qui a gagné le prix Fémina. Il retrace la vie des femmes en Estonie.
Un auteur finlandais que vous aimeriez nous conseiller ? Que vous aimeriez voir traduit pour le faire connaitre à des lecteurs Français ?
Sofi Oksanen, et aussi Arto Paassilinna, parce que ses personnages caricaturaux sont très amusants et son humour très finlandais. En ce qui concerne les romans policiers, peut-être Leena Lehtolainen (Un cœur de cuivre) dont beaucoup de romans ont été adaptés à la télévision. Et bien sûr, le grand classique Mika Waltari, avec Sinouhé l'égyptien.
Un auteur francophone à faire découvrir à des amis finlandais ?
Comme je viens de la région marseillaise et que je sais que les finlandais aiment beaucoup les romans policiers, je conseille souvent à mes étudiants de lire la trilogie de Jean-Claude Izzo : Total Khéops, Chourmo et Solea. Et aussi le livre de Muriel Barbery, L'élégance du hérisson que je trouve très bien écrit. Je pourrais conseiller des auteurs comme Amélie Nothomb (même si elle est Belge !) ou Anna Gavalda, déjà très populaires, ici en Finlande.
Quel genre de livres et d'auteurs aimeriez-vous trouver plus facilement là où vous êtes ?
Le système des bibliothèques est très bien développé et on peut y emprunter assez facilement une bonne sélection de livres français. Néanmoins, la section littérature jeunesse et la bande dessinée en langue française sont assez restreintes chez les libraires. Il est aussi difficile de trouver les livres des Moumines en français par exemple, la sélection est très petite.
La Finlande est réputée pour son excellent système éducatif. Comment les petits Finlandais sont-ils exposés à la lecture et à la littérature ?
La place du livre est très grande dans le système éducatif finlandais. Dès la première classe, les enfants ont la possibilité d'emprunter plusieurs livres par semaine à la bibliothèque et les professeurs de finnois installent souvent un espace de lecture dans leur salle de classe. L'élève pourra s'y installer une fois son travail achevé pour lire en attendant que les autres aient terminé. De manière générale, les élèves en Finlande travaillent beaucoup plus en autonomie qu'en France et il leur est permis de lire très souvent. Par ailleurs, l'école essaie de lancer de grands événements annuels comme la Journée du livre et fait venir des auteurs pour parler de leurs livres dans les classes. Les plus grands du primaire viennent aussi lire des histoires aux premières classes une fois par mois et on encourage dès la 2e classe les enfants à échanger des livres. En revanche, on apprend beaucoup moins de poésie qu'en France. On privilégie plutôt les chansons.
Les Finlandais sont à l'avant-garde des nouvelles technologies. Quel rapport entretiennent-ils avec les livres numériques ?
C'est vrai que les Finlandais sont particulièrement réceptifs aux nouvelles technologies et comprennent très rapidement leur utilisation. Je connais pas mal de Finlandais qui utilisent la formule des livres numériques via leur Ipad, par exemple.
Pour en savoir plus sur l'essor du paysage littéraire et de l'édition en Finlande : la littérature Finlandaise aujourd'hui, un monde de voix.
Flux RSS